Episode 1: “Things That Drive Her Crazy”
OH DAL JA (Chae Rim) IS 32 GOING ON 33, successful and competent in her career as an MD (managing director? marketing division? makeup diva?) of a home shopping channel. She’s stumbled her way through her twenties, making mistakes left and right, and learning her lessons, it seems, a bit haphazardly.
CURRENTLY, SHE LIVES ALONE in a nice apartment and makes a decent living, but has never been in a serious relationship. On the cusp of turning 33 (Koreans consider themselves �aged� on New Year’s Day, rather than on their birthday, which is why they measure seniority by birth year but not so much actual date of birth), Dal Ja is the dreaded old maid of modern Korean society — capable, attractive, and self-sufficient, but still seen as somehow inadequate because she is without boyfriend or husband. Kind of like Bridget Jones, except without all the alchohol, dating, and sex to take the edge off spinsterhood.
THAT IS, UNTIL SHE finally works up the courage to ask out the co-worker she’s been pining over since her first day on the job 8 years ago: Shin Sae Do, a PD (producer-director) at the network. Blind to his playboy tendencies, Dal Ja blissfully indulges in her first romance, despite missing crucial signs that their relationship is doomed — signs that anyone else with the least bit of dating experience would recognize off the bat.
NEEDLESS TO SAY, it isn’t very long before Dal Ja’s romance comes crashing down around her when Sae Do decides their co-worker, the glamorous show host Wee Seon Joo, is more his type. He breaks up with her coolly, and Dal Ja, needing to save face, determines to play off her rejection lightly. Unfortunately, she runs into Sae Do and his date in a hotel bar, and her pride and sense of self-preservation force Dal Ja to insist she’s there to meet her date as well.
At a loss for a readily available male to phone to come to her rescue, she settles for calling someone she met earlier that day: Kang Tae Bong (Lee Minki). He’d given her his card upon breaking her cell phone when accidentally colliding into her on the street, and as Dal Ja is desperate to save face with her co-workers, she calls Tae Bong to be her fake boyfriend for the evening, in exchange for an exorbitant fee.
Tae Bong arrives at the hotel bar, and Dal Ja presents her handsome young �boyfriend� to Sae Do and Seon Joo. One awkward elevator ride later, she finds herself in a hotel room with her on-call boyfriend, crying into a bottle of Johnnie Walker.
THE NEXT DAY, Dal Ja’s mortified to find that rumors of her dumping by Sae Do have been greatly exaggerated. Worse, they’ve spread throughout the office, and she’s affronted at becoming an object of pity. Sae Do and Seon Joo tell the co-workers that Dal Ja has nothing to worry about, what with her cute younger boyfriend and all. Caught in her lie, Dal Ja is at a loss to respond to her curious co-workers. But out of nowhere, Kang Tae Bong arrives, announcing himself as her boyfriend, leaving Dal Ja mystified and frustrated as to just what the hell is going on….
Bad Translate :
OH DAL JA (Chae Rim) IS 32 TERJADI 33, sukses dan kompeten dalam karirnya sebagai MD (managing director divisi pemasaran?? Diva makeup?) Dari saluran belanja di rumah. Dia terhuyung perjalanan melalui dua puluhan, membuat kesalahan kiri dan kanan, dan belajar pelajaran-nya, tampaknya, sedikit sembarangan.
SAAT INI, DIA HIDUP SENDIRIAN di sebuah apartemen bagus dan membuat kehidupan yang layak, namun belum pernah dalam suatu hubungan serius. Pada titik puncak berusia 33 tahun (Korea menganggap diri mereka berusia pada Hari Tahun Baru, bukan pada hari ulang tahun mereka, itulah sebabnya mereka mengukur senioritas oleh tahun kelahiran tetapi tidak tanggal yang sebenarnya, sehingga banyak lahir), Dal Ja adalah perawan tua ditakuti modern masyarakat Korea - mampu, menarik, dan mandiri, tapi masih dipandang sebagai entah bagaimana tidak memadai karena dia tanpa pacar atau suami. Jenis seperti Bridget Jones, kecuali tanpa semua alkohol, kencan, dan seks untuk menghilangkan kegembiraan semasa hidup sbg perawan tua.
YANG, SAMPAI SHE akhirnya bekerja mengumpulkan keberanian untuk meminta keluar rekan kerja dia telah merindukan selama sejak hari pertama pada pekerjaan 8 tahun yang lalu: Shin Sae Do, PD (produser-sutradara) di jaringan. Buta untuk kecenderungan playboy nya, Dal Ja memanjakan bahagia dalam percintaan pertama, meskipun hilang tanda-tanda penting bahwa hubungan mereka ditakdirkan - tanda-tanda bahwa orang lain dengan sedikit pengalaman berpacaran akan mengenali dari kelelawar.
Tak perlu dikatakan, tidak lama sebelum roman datang Dal Ja runtuh di sekelilingnya ketika memutuskan Sae Apakah rekan kerja, menunjukkan glamor host Wee Seon Joo, adalah jenis yang lebih. Dia putus dengan nya dingin, dan Dal Ja, perlu untuk menyelamatkan muka, menentukan untuk bermain secara off penolakan nya ringan. Sayangnya, ia berlari ke Sae Do dan tanggal di sebuah bar hotel, dan kebanggaan dan rasa kekuatan diri pelestarian Dal Ja bersikeras dia ada untuk memenuhi kencannya juga.
Pada kerugian bagi laki-laki tersedia untuk telepon untuk datang untuk menyelamatkan, ia menyelesaikan untuk menelepon seseorang ia bertemu sebelumnya hari itu: Kang Tae Bong (Lee Minki). Dia diberikan di kartu namanya memutus telepon selulernya ketika sengaja bertabrakan ke dalam dirinya di jalan, dan sebagai Dal Ja putus asa untuk menyelamatkan muka dengan rekan-rekan kerjanya, ia memanggil Tae Bong untuk menjadi pacar palsu nya untuk malam hari, di pertukaran dengan biaya terlalu tinggi.
Bong Tae tiba di bar hotel, dan Dal Ja menyajikan pacar tampan mudanya untuk Sae Do dan Seon Joo. Satu naik lift canggung kemudian, dia menemukan dirinya di sebuah kamar hotel dengan pacarnya on-call, menangis ke dalam botol Johnnie Walker.
HARI BERIKUTNYA, Dal Ja malu untuk menemukan bahwa rumor dumping nya dengan Sae Apakah terlalu dilebih-lebihkan. Lebih buruk lagi, mereka telah tersebar di seluruh kantor, dan dia tersinggung menjadi objek belas kasihan. Sae Do dan Seon Joo menceritakan rekan kerja yang Dal Ja tidak ada yang perlu dikhawatirkan, apa dengan pacar cute-adiknya dan semua. Terperangkap dalam kebohongan nya, Dal Ja berada pada kerugian untuk menanggapi penasaran dia rekan kerja. Tapi entah dari mana, Kang Tae Bong tiba, mengumumkan dirinya sebagai pacarnya, meninggalkan Dal Ja bingung dan frustrasi sebagai hanya apa yang sedang terjadi ....
Tidak ada komentar:
Posting Komentar